Joheun Team يقدم لكم فريق ترجمة الحلقة الثالثة عشر من الدراما الرومانسية و الكوميدية Trot Lovers ترجمة و تدقيق : طيف رفع و إنتاج : بارك مرفت
[الحلقة 13]
.حقًا , لقد سقطت مجددًا
!اترى, لقد رميت ربطة الشعر هذه بلا سبب و الآن هي لا تُغلق جيدًا
...حقًا
.أعطني هذه
.تعالي إلى هنا
هل أصبح جيدًا؟
.لكن, بشأن قصة الحورية الصغيرة التي ذكرتيها بالأمس
هل حقًا تنتهي هكذا؟
.طبقًا لما أعرفه فأن الحورية الصغيرة لن تتحول الى فقاعات و تختفى فى البحر
الامير لا يتذكرها , إذًا ماذا يمكنها ان تفعل؟
كيف تريد انت ان تنتهي القصة اذن؟
انا؟
!هيا بسرعة ,لقد أتت السفينة
.لابد بأن الناس ينتظروننا, هيا لنذهب
...بشأن قصة الحورية الصغيرة تلك
.أذكر الآن كيف انتهت
كيف .. كانت النهاية؟
...حين تحولت الحورية الصغيرةإلى فقاعات فى البحر
'...ذاكرة الأمير
.قد عادت
ألا يجب ان تنتهى القصص الخيالية هكذا؟
.بنهاية سعيدة
.الناس هذه الايام لا يعرفون القصص الخيالية جيدًا
سو آن , متى أتيتِ الى هنا؟
الآن - لنذهب-
هل انتِ بخير؟
.نعم
.أنا اسفة لاني جعلتك تقلق بدون سبب
.لا بأس, لنذهب
.هذا صحيح.لم ينتهى الامر
.بارك سو اين تمالكى نفسك
من هنا- نعم-
!رئيس جو .دعنا نتناول العشاء سويًا
.اريد ان اخبرك بشئ ما
.لنأكل
هل وجدتي ما كنتِ تبحثين عنه؟- نعم , لقد وجدته -
ما الذي فقدتيه ليجعلكِ تفقدي صوابكِ هكذا ؟
.كل هذا بسبب ربطة الشعر التي اشتريتها لها
.يجب أن تنفق المزيد من المال إن كنت تنوى شراء هدية لحبيبتك
.يا لك من بخيل
.هيا, كل
ماذا؟
هل هذه المرة الاولى التى تشاهدون فيها شخص يضع السمك فى اوراق الخس؟
.سيكون طعمه لذيذًا لو وضعناه فى أوراق السمسم ايضًا
.رئيس جو , أخبرتك بأني أريد التحدث معك من أجل أمر ما
.انا و جون هيون ستتم خطوبتنا قريبًا
.شعرت بأن يجب أن تعرف قبل حدوث الأمر بفترة كافية
.نحن نخطط لإقامة حفل صغير هادئ دون وجود وسائل الإعلام
.نعم, حسنًا هذا أمر يستحق الإحتفال من أجله
تهانينا
هل,اخطأت حين ذكرت أمر حفل الخطوبة؟
.أنا آسفة لانى قررت الأمر بدون سؤالك
.لا, لا بأس لنذهب
ستذهبين للمنزل, صحيح؟
كلا سوف أذهب إلى الآستيديو للتسجيل
و لكن أريدكِ أن ترتاحي اليوم في المنزل
أنا بخير لا تقلق بشأني
لا يجب عليكِ أن تكوني هكذا أمامي
إفعلي ما تريدينه
لا تتماسكِ
أنا و جون هيون سوف نقيم حفل خطوبتنا
!لقد وجدتها
لقد وجدنا هذا في مكان الحادث, هل هذا يخصكِ؟
تى سونغ- أين أنت الآن؟-
...انا فى طريقي لإصلاح هاتفي في المحل
لا داعي, سوف أذهب بنفسي
سنأخذ بعضًا من الوقت لإسترجاع الفيديوهات
.سوف أتصل بك
.أنه ليس هنا
[الكترونيات المكالمة السعيدة]
عزيزي العميل, هل كُنت راضِ على خدمتنا لك؟
سنتصل بك فور إصلاح الهاتف الذي أحضرته ,شكرًا لك
هل أعطاهم هاتف ليقوموا بإصلاحه؟
و لكن هذا هو هاتفه
...مُستحيل
هل أنت هنا؟- هل أنت هنا-
.إنها أماكن مُختلفة من أجل حفل خطوبتنا
قم بالأختيار منها
...أظن أن هذا ليس مناسبًا بالرغم من شهرته هذه الايام
ماذا؟ هل أخذه بالفعل؟
لقد جاء جانج جون هيون بنفسه لاخد الهاتف
هل أنت بخير؟
لماذا لم افكر بأمر هذا الهاتف من قبل؟
!سينتهى الامر لو نظر فى هذا الهاتف
!سوف يجد بالتأكيد صور لهم معا و أشياء أخرى
ماذا نفعل الآن؟ ماذا يجب أن نفعل؟
.اهدئي, لقد اقترب موعد خطوبتكِ
.سوف أهتم انا بأمر الهاتف
أنتِ تثقين بي, اليس كذلك؟
[لى هوا سون فى لوس انجلوس]
مرحبًا؟
هل اتحدث مع هوا سون؟ .انها انا يانج جو هى
.هذا صحيح, لقد مر وقت طويل
هل سمعتي بالأمر, سيقيم جون هيون و سو آن خطوبتهم قريبا؟
يا آلهي , لم تعرفى بالامر؟
.هذه هي كل الألبومات التى انتجتها شركة شاينينق ستارز
هل يجب ان أطلق عليها غرفة الشرف؟
واو
قومي بإختيار البومًا
.لنرى ان كنت ستنجحين مثل مغنى او مغنية ذلك الالبوم
ماذا لو قمتى بغناء اغنية حب؟
ماذا؟
.لا يوجد قانون ينص على التزامك بغناء موسيقى التروت فقط
.فكري بالأمر , لديكِ الكثير من الاختيارات
.جون هيون
.نعم يا سو آن
.انها دعوات حفل خطوبتنا, لقد إنتهت اليوم
من ترغب في دعوتهم من شركة شاينينق ستارز؟
كنت سـ أسأل أمي أولاً..
تشون هي
حفل خطوبتنا يوم الاثنين, يمكنكِ المجيئ صحيح؟
.لا يجب ان نفعل هذا ماذا لو قمتى بغناء اغنية فى الحفل كنوع من التهنئة؟
.يمكنا هكذا ان ننفى الاشاعات التى تدور حولنا نحن الثلاثة
سو آن- لدي حدث ذلك اليوم-
أنا آسفة
لماذا؟
.بسبب امر غنائكِ في حفل الخطوبة
هل انتِ سعيدة؟
...وهل هُناك سبب يجعلني غير سعيدة؟
.هذا يكفيني إذًا
.لقد قمت بتوزيع كل الدعوات
...لقد وعدت ان أتصل بهم قبل الحفل بيوم و
سو آن؟- نعم؟-
.لا تسيئي الفهم و أستمعي لما سأقول فحسب
...هُناك شئ يجب أن أتأكد منه .قبل حفل الخطوبة
...إذًا بشأن هذا
ألا يُمكننا تأجيل موعد الخطوبة؟
جون هيون- ...كلا , إن الأمر-
...ليس هُناك أي شئ- هل هُناك فتاة أخرى؟-
هاه؟
.أخبرني بالحقيقة
.لا ليس الامر كذلك
إذًا هذا يكفي بالنسبة لي
...جون هيون , بعد الحادث المفاجئ و فقدانك للذاكرة
.أتفهم أنك مُرتبك قليلاً مؤخرًا
دعنا نحاول بجهد أكبر, حسنًا؟
...و
.شكرًا لك
.لقد أنقذتني في قاعة الغناء, لن أنسى هذا ابدًا
أردت أن أخبرك عن هذا كثيرًا
ما كل هذا؟
!إبني
اوه إبني , كيف حالك؟
امي, لماذا انتِ هنا؟
ماذا تعنى بهذا ؟ كيف لى الا احضر و خطوبة ابنى سوف تُقام قريبًا؟
.يانج جو, أعني والدة سو آن إتصلت بي
.إبني الرائع
كم مضى من الوقت يا هوا سون؟ .لم تتغيرى ابدا
.انا ابدو كما كنت دائما .ولكن يبدو عليك العجز
كلانا يبدو عليه العجز- "كلانا؟"-
اوه يا عزيزتى , الكثير من الناس فى الولايات المتحدة يسالونى ان كنت فى العشرينات من العمر
.امى , نحن نتقابل لاول مرة منذ زمن طويل
هل تذكرينى؟- اوه نعم يا سو اين-
انها المرة الاولى التى نتقابل فيها منذ ان كنت طفلة ,صحيح؟
لقد كبرتى و اصبحتى فتاة جميلة- شكرا لك-
ولكن من سيشترى المنزل؟
منزل؟- المنزل الذي سيعيش فيه الاولاد-
الا يجب ان تعدوا منزلا
ان كنتم ترغبون فى مصاهرة ابنى جون هيون؟
[سو اين]
هل انت سعيد؟
.خطوبة جانج جون هيون و بارك سو اين ستقام اليوم
ماذا؟ جانج جون هيون و بارك سو اين؟
.وايضا حسب تعليماتك قمت بالبحث حول يانج جون هى
حقا؟
.يجب ان تعود لصاحبك قريبا
.صحيح , يجب ان تكون انت على الاقل بجوار جانج جون هيون
.سأفتقدك
.لقد كان هنا
.اعدك بانى ساحضر لك جيتارك. تشون هى
.يا الهى , الرئيس جو ماذا اتى بك الى هنا؟
هل كنت انت المسؤلة عن الفضيحة
التى تتعلق بتشوي تشون هى و ذلك السياسى؟
عفوا؟
.لقد طلبت منك الاعتناء بالمغنية تشوى تشون هي
ولكنك تلقين بها للذئاب لقمة سائغة هكذا ايتها المديرة يانج؟
لماذا فعلتِ هذا؟
.لا ادري عما تتحدث
...لا ادري ماذا سمعت
هل كنتِ تعلمين أن تشون هى تكون ابنة سونق جو؟
.انا أدين بالكثير لـ آوه سونق جو
.لذا ساعتنى جيدا بتشوى تشون هى حتى يعود والدها
.انا احذرك ايها المديرة يانج
...لو عبثتى مع تشوى تشون هى مرة اخرى
.لن اتحمل هذا
.لقد جاء الرئيس جو للتو
.يقول انه يعرف كل شئ حول تشوى تشون هى
.لا باس
.لو تسرب الامر , سنقوم حينها بالقضاء على تشوى تشون هى للابد
جانج جون هيون؟
.طلب منى احدهم ان اعطيك هذا
من...اعطاك هذا؟
.جاءت فتاة منذ قليل و طلبت منى ان اعطيك اياه
فتاة؟- نعم-
تشوى تشون هى؟
!تشوى تشون هى
هل استيقظت الان؟
.تشوى تشون هى
ماذا عن تشوى تشون هى؟
.انها نائمة .سوف تستيقظ قريبا
.ستكون بخير حين تستقر حالتها
.لا يجب على اى منكم القلق
اريد ان اقول انى احبك
ليس لدى سوى تلك الامنية
اخشى ان ترحل و تتركنى
تشوى تشون هى- هممم؟-
تشوى تشون هى- هممممم-
.اسف
هل انت بخير؟
هاه؟
لقد تاخرت قليلا , اليس كذلك؟
.انها لك يا تشوى تشون هى
انه هناك- جون هيون-
!جون هيون
!يا الهى ,ابنى
أبني ماذا حدث؟ !سمعت أنك أُصبت بحادث
لا تقلقي , أنا بخير- هل انت حقا بخير؟-
نعم , ولكن كيف عرفتى انى هنا؟
.لقد اتصلت بك و اجابتنى الممرضة
ولكن يا جون هيون , من كنت تريد ان تقابل و انت فى عجلة من امرك هكذا؟
هاه؟
.احد الاصدقاء جاء من مكان بعيد جدا و رحل دون ان يقول اى شئ
...ذهبت للبحث عنه و
ولكن الان حفل الخطوبة تدمر بسببى , ماذا ستفعلين؟
وهل هذا مهم الان؟
.يمكنا ان نحدد موعد اخر للخطوبة
.يجب ان تعتنى بنفسك و تتحسن الان
.ولكن , يالها من راحة
...كان احدهم متذمرا بشان تاخيرك , لم يكن يعلم بامر الحادث
.يالها من راحة, يا بني
.على اية حال لا يمكن ان ياتى اى خير من عائلة يانج جو هي تلك
... حادث المسرح و حادث اليوم ايضًا
ما الذى يحدث؟
...بالإضافة , لحادث سونق جو ايضًا
هل كان هناك حادث فى الماضي ايضًا؟
.لا يا بنى , لم يحدث شئ على الاطلاق
.والان بعد ان تحسن زوج ابنتى يجب ان نستمر فى الاعداد للخطوبة
.لقد انقذتنى على المسرح .لن انسى هذا ابدا
.لو تسرب الامر , علينا ان ندمر تشوى تشون هى للابد
هل أنتِ مستيقظة الان؟
هل تبحثين عن الرجل الذى اتى معك منذ قليل؟
المغنى جانج جون هيون- هل اصيب حقا؟-
هل كان بخير؟- لقد ذهب للمنزل منذ قليل-
.يالها من راحة ان كلاكُما بخير
.اوه نعم
.ذلك الفتى عديم الوفاء
كيف يمكنه ان يرحل هكذا فحسب؟
.ولكن يالها من راحة انه بخير
[مكالمة فائتة]
.لابد انك ستعطيها لحبيبتك
من هناك؟
!انه الرئيس جو
.تفضلي, انها هدية من أجل الانسة الصغيرة
!واو انها الحلوى , تبدو لذيذة
ماذا؟ لا تحبين الحلوى؟
...ليس هكذا
.ولكنها رشوة
هاه؟- انا شخص عادل-
.يحب ان اقوم بالتحكيم بينك أنت و جون هيون بشكل موضوعى و عادل
.لن اتحمل اى رشوة من ايا منكما
!اه, إذًا هذه هى المشكلة
هذا صحيح, لكن ماذا عن هذا؟
يمكنك اكل تلك الحلوى , و ايضا اكل الحلوى التى سيقدمها لك ذلك الرجل
.سيصبح الامر عادلا حينها
من العادل الا تقبلى اى شئ من ايا منا
و لكن اليس من العادل ايضا ان تقبلى هدايا كلا منا؟
اليس كذلك؟- اوه-
.هذا صحيح , هيا
ما هذا؟
.يا لهؤلاء الكبار الماكرين
!لا يجب ان تمزح بشان الطعام
!لقد ظننتها حلوى بالفعل
!الحلوى الحقيقية هنا
هل هى جيدة؟- نعم-
أنها الشوكلاته, أنها لأختكِ
واو, شوكلاته أنني حقًا أحب الشوكولاته
لا, لا يمكنكِ أكل هذا بيول
يوجد بها كحول, لا يمكن أن يأكل هذا سوى البالغين فقط
الكحول؟- نعم-
لابد أن أختكِ تمر بوقت عصيب اليوم
أخبريها أن تأكل هذا قبل النوم و تحلم بأحلام سعيدة
مفهوم؟
أظن بأنني أعلم ماذا تقصد
ماذا؟
المسابقة مستمرة و لكن اشعر
.ان الخصم قد انسحب من المسابقة
.لم تتم خطوبة جانج جون هيون
ماذا؟- سيحددون لها موعدا اخر-
...على اية حال
يجب ان تقلب الامور فى صالحك قليلا الان , هاه؟
.لذا انا افكر فى ان اعطيك فرصة مناسبة للتصرف بصفتك والدى
هاه؟
.جى سوك, انا اسف
.بسبب عاطفة عابرة لا استطيع ان انظر اليك الان
.ساكتفى بمشاهدتك من بعيد هكذا
!تى سونق
مرحبًا يا بيل نيو- كيف الحال؟-
.تبدين افضل كثيرا بعد ذهابك فى رحلة لبعض الوقت
لابد ان هناك شئ مختلف , اشعر بشعور رائع و بشرتى اصبحت جميلة ايضا
اوه, هل ذهبتم سويًا فى رحلة؟
لقد اصبحتم زوجان رسميًا إذًا؟
!لقد اصبحنا زوجان رسميا
!جى سوك
.كلا, انه لذيذ
لناكل سويا , لماذا تاكل بمفردك؟
هل نطلب طبق اخر؟
انا إنتهيت, إنتهيت- ولكن لا يزال هُناك الكثير فى الطبق-
.لا يمكن
وداعًا- سأذهب-
.لابد أنهم يشعرون بالخجل
.مرحبًا
.أنا اكبر معجبينكِ
مرحبًا- حين تبتسمين تكونين الأجمل-
لماذا يبدو وجهكِ و كأنكِ تحملين هموم الدنيا على ظهرك؟
هل نقوم بعمل لقاء للمعجبين لرفع روحكِ المعنوية؟
لقاء للمعجبين؟- نعم-
.أنتِ
ماذا ؟ هل تشعرين بالقلق لأن المكان يبدو غاليًا؟
تخافين أن اطلب منكِ دفع الحساب؟
.بالطبع لا, ليس هكذا على الإطلاق
.انا أمزح فحسب . هُنا
.الرئيس جو ماذا تفعل هنُا؟
لقد خططت لهذا الامر مع ابى- ...اباك-
هل هو والدك؟
...الرئيس جو هي مون- .ابى-
!يا الله , يا الهى
!لقد كنت اشعر بالفضول تجاه العديد من الامور
.سمعت انك اخبرت جانج جون هيون ان يقوم بتدريبى
ولكن كيف عرفت من انا؟
.لقد كنت انا من درب و الدتك
كانت مهمتي الأولى حينما قمت بتأسيس شاينينق ستارز
إذًا المرأة التي تركت الغناء, كانت أمي؟
هذا صحيح
كانت والدتكِ مغنية جيدة حقًا
هل كُنت تعلم بهذا الأمر أيضًا, أيها الرئيس؟
.ماذا ؟ كلا, لقد علمت بالأمر للتو
ولكن يا ابى لابد ان تشون هى قد ورثت من امها موهبتها الرائعة فى الغناء
هذا صحيح , احيانا اشعر انى ارى والدتها
.حين تغنى تشوي تشون هى
ماذا لو قمتى بتحقيق احلام والدتك يا تشوى تشون هى؟
.امى اريد ان اكون مغنية رائعة مثلك
ستساعدينى على التركيز فى الغناء ,صحيح؟
.اشتاق لك
من هُناك؟
..هل هذه تشوي تشون هي
لماذا أتيت إلى منزلنا؟
أنتِ, تشوي تشون هي
حين يحدث هذا مجددًا, لا تتورطي بالأمر
لو كان عليكِ التورط, أتصلي علي حينها
...اه , يجب على فقط ان
انا افضل الان , الا تفكرين
في من ينتظرك فى المنزل و اعد لك الطعام؟
هاى , اعتذر- لنذهب-
موافقة
ماذا أتى بكِ إلى هُنا؟
لقد أحضرتي قيتاري ورحلتي, أليس كذلك؟
ماذا كان هذا؟
لقد تركته عندي عندما كنت مدير أعمالي
هل قمت بتركه عندكِ؟
أنا متأكد بأني أعطيته ذلك الفتى الجديد
ماذا؟
إذًا ما اقوله هو
.ان ذلك الجيتار فريد من نوعه ومن المستحيل أن أقوم بتركه عندكِ
لا أعلم ما كان موقفك حينها
ولكن, ماذا حدث بشأن حفل خطوبتك؟
سوف نقوم بتحديد موعد أخر له
هذا جيد
كيف يمكنك الهروب و الركض هكذا؟
ماذا لو حدث شئ اسوء بكثير مما حدث اليوم؟
.انت حتى لا تمتلكين وجها جميلا
لذا تظنين من الارجح ان شكلك سيتحسن لو أُصبتي بندبة فى وجهكِ
هل جئت إلى هُنا لتقول هذا؟
...ليس كذلك
!اوه , الجو حار
ما هذا؟
لماذا لا يعمل زر الدوران؟- انه معطل-
فى هذا الحر؟
.انت حقا شخص لا يحتمل
[ستة مربعات من اجل العمل الكبير (التبرز) و اربعة مربعات من اجل العمل الصغير (التبول) فقط]
.ساذهب
لقد اتصلتِ بي بالأمس , صحيح؟
نعم- كيف عرفتِ رقمي؟-
.لقد طلبته من تي سونغ
لماذا اتصلتِ؟
...هذا لأني
.اردت ان اقول شكرًا
.شكرًا .. بشأن الامس
.سأذهب
.شكرا يا تشوى تشون هي
.من اجل إنقاذي...و من أجل إحضار قيتاري
عن ماذا تتحدثين؟
!نحن لم نخطئ ابدًا من تكون بارك سو آن لتصدر أوامرها لنا كالكلاب؟
هل تريد منا ان ننظم حدث من اجل المشردين؟
الا تظن ان الامر مبالغ فيه يا تشول مان؟
.لا يعرف هؤلاء الناس اى شئ عن العرفان بالجميل
!لننسى امر هؤلاء الاوغاد عديمى الضمير
تشون هى , ما رائيك؟
.اريد ان افعل هذا
سافكر فى ابى , ولو احب اغنيتى
.اظن ان هذا سيمدنى بالقوة
.حسنا ,جيد
تشول مان , هل يجب ان نرقص هذه المرة ايضا؟
بالطبع , وكيف لنا الا نرقص؟
اليس كذلك يا جى سوك؟- انت حقًا رائع يا تشول مان-
.انت مدير اعمال تشون هى و تعمل كراقص فى وقت الطوارئ ايضا
اليس هذا ما يطلقون عليه شخص "متعدد المواهب"؟
.يا الهى , اشعر بالخجل
.لا تقلقى بشان الكورال يا تشون هى
.تى سونق يجب ان نتدرب و نتاكد من التناغم بيينا هذه المرة
.يجب ان يكون هناك تطابق بين حركات شفاهنا انا و انت
...هكذا و هكذا تناغم تام بينى و بينك
.اوه , انتم هرمونات سعادتى
.شكرا لكم جميعا
تى سونق- هاه؟-
.بيل نيو
.يا الهى
...ب...بيل نيو
!بيل نيو ,بيل نيو
.جيد جيد . لقد جاء الصوت من الاسفل حقًا هذه المرة
.والان بعد الوصول لطبقة الصوت المنخفضة تلك
.الاحساس هو اهم شئ بالنسبة للتروت
"الاحساس" اسمع
كان الامر هكذا من البداية ,لقد احببتك
.من اول لحظة رائيتك فيها
.مثل الاصابة بالبرد , شعرت بالحمى وهكذا عرفت انه الحب
الرياح كانت تهب
.على قلبى المغطى بالرمال و الاتربة
.ولكن بسقوط مطر حبك كبرت زهرة
.واردت ان اعيش معك كيمامة سعيدة
مرحبا- مرحبا-
!اعتمد عليكم جميعا اليوم !لنعمل سويا
سنقوم ...سنقوم حقًا بهذا ,صحيح؟
.لنبذل قصارى جهدنا و نعمل بجد
!لنبدأ!تشوى تشون هى,تشوى تشون هى! فايتينق
فايتينق- انا حقًا متوتر-
.مرحبا , انا المغنية تشوى تشون هى
.ساغنى لكم جميعا اغنية " طريقى" الان
!ما هذا الازعاج ! الحياة صعبة كما هى
الا يمكنا ان ناكل فى هدوء؟- هذا صحيح , دعينا ناكل-
سيدى , يبدو انك متعب جدا ,صحيح؟
أنا أيضًا مررت بوقت عصيب جدًا لكي أكسب رزقي
...ولكن افضل شئ فى الموسيقى .انها مصدر جيد للقوة
...لذا لو منحتنى فقط 3 دقائق
.ساكون ولو مصدر صغير للقوة لكم جميعا اليوم
هل يمكن ان اغنى اغنية واحدة فقط لكم؟ .شكرا لكم
!إذًا ساغنى لكم اغنية "طريقى" الان
.ظننت انى مشيت طريقا طويلا
.انظر خلفى و لا اراك هناك
ليس هناك- ليس هناك-
.لقد ظننت حقًا انها ستمطر بغزارة
.ولكن لم يسقط اى مطر
لم يسقط- لم يسقط-
...فى البداية لم اكن خائفة
.ولكن تلك القطة الخائفة تغيرت بمرور الوقت
.يمكن للجميع ان يسقطوا ولو مرة
.ولكن لا يمكنك السقوط الان
حتى يوم سقوطى وانا امشى فى طريقى
.ساظل واقفة و اواجه الامور مرة اخرى
يمكن للجميع ان يسقطوا ولو مرة
.ولكن لا يمكنك السقوط الان
حتى يوم سقوطى وانا امشى فى طريقى
.ساظل واقفة و اواجه الامور مرة اخرى
!طريقى
!تشوى تشون هى !تشوى تشون هى
تشوى تشون هى- كلا , لا تفعلوا هذا-
[مشفى دونج بو]
هل انت تشوى ميونج شيك؟ نعم هذا انا-
.نعم
.لقد قمت بتاجيل عمليتك الجراحية من قبل
متى تريد ان تقوم بها ؟
...بشان هذا
.لا اظن انه يمكنى الخضوع للعملية .انا اسف
.لا يمكنك الان الا تقوم بالعملية ,الوقت حرج
!تشوى ميونج شيك !تشوى ميونج شيك
.جيون هيون , لقد وصل هذا من اجلك
...واو , لقد كان
ما هذا , جانج جون هيون , هل عادت اليك ذاكرتك؟
!واو , انها اخبار رائعة
!هذا جيد . انا سعيد من اجلك
انها اخبار جيدة- هل يمكنك الضحك الان؟-
.اركع على ركبتيك
.انا اسف .انا استحق الموت
انت تستحق الموت؟
لماذا؟
هل لانك سلمتنى للشرطة؟
ام لانك لم تخبرنى بأمر تشون هي؟ ايهما تظن انها خطيئة اكبر؟
الثانية؟
.إنسى الأمر , أريدك أن تفعل من اجلي شيئًا ما
ما هو؟
.إحتفظ بأمر عودة ذاكرتي سرًا الآن
هاه؟
لو علمت المديرة يانج بالامر لا احد يدرى ما يمكنها فعله بتشوى تشون هى
يمكنك الاحتفاظ بهذا السر ,صحيح؟
فهمت- ساقتلك لو قمت بخيانتى مجددا-
...ظننت...انه من مصلحتك...ان افعل هذا
جون هيونج , هل يمكن ان تعمل بجد هكذا
فى حين انك خرجت من المشفى منذ فترة قصيرة؟
سو آن- ممم؟-
.دقيقة واحدة
.لقد اردت ان اسالك عن شئ ما
م...ما هو؟
...ذلك اليوم...يوم الحادث
لماذا كنت على خشبة المسرح؟
.لم تكن حفلتك بل كانت حفل تشوي تشون هى
.هذا ... لانى ذهبت لتشجيع تشون هى
.فقبل كل شئ هى زميلتى الاصغر
.ذهبت لانه يجب على الاعتناء بها
.فهمت
.ولكن الامر هو ... هناك الكثير من الافكار الغريبة التى تراودنى
...ان شخص ما كان يريد ايذاء شخص اخر
.ولانى اردت حمايته اصبت بالحادث
...هل من الممكن
.ان يكون ذلك الشخص المستهدف هو تشوى تشون هي
.جـ ... جون هيون لا أريد أن أتذكر ذلك اليوم حقًا
هل تعلم كم صدمت حين رائيتك مصاب؟
.لقد ظننت حقًا ان شيئا مريعا قد حدث لك
.كل ما كان يهمنى هو سلامتك يا جون هيون
...لو اراد شخص ما إيذاء تشوي تشون هي
.فـ يالها من راحة
.ولكن ايذاء شخص احبه امر اخر
.لو اراد شخص ما ايذائك حينها لن اقف مكتوف الايدى
.سوف اطاردهم حتى الموت
.تفضل بالدخول
ادخل , ماذا اتى بك الى هنا؟
.اتيت لرؤيتك بالطبع
حقًا؟ هل يجب ان اطلب من سو آن الحضور ايضا؟
.يمكنا تناول العشاء لاحقًا سويًا
.الأهم من هذا, هو أنني أردت ان اخبرك بشئ ما ايتها المديرة يانج
.تفضل
.هُناك شئ غريب يدور فى عقلي
...بشأن ذلك الحادث
لقد ذهبت لمكتب المراقبة المرفق بصالة العرض لانى اشعر بالإرتياب
.ولكن بالصدفة لم تكن كاميرات المراقبة تعمل حينها
.كما انى فقدت هاتفى فى مكان الحادث
إذًا؟
أظن, بأن يجب علي التحقيق في الأمر أكثر من هكذا
الست تبالغ فى الامر , خاصة ان صحتك لا تزال ضعيفة؟
سوف أبحث في الأمر بنفسي من الآن فصاعدًا
...انت- لا-
.انا اصبح غير صبور حين اشعر بالفضول
أخطط أن أحقق في الأمر حتى النهاية
..ولكن الأمر هو
لماذا, تخبرني بكل هذا؟
ماذا تقصدين؟
سوف نصبح عائلة قريبًا يجب على العائلة أن تتشارك في كل شيء
هل أنا مُخطئ أيتها المديرة يانج؟
بالطبع لست مخطئ
أمي, جون هيون يتصرف بغرابة
صحيح, أنه يسأل كثيرًا عن ذلك اليوم
هل جاء لمقابلتكِ أنتِ أيضًا؟
هل عادت ذاكرته لكنه يتظاهر بأنه ليس كذلك؟
لحظة واحدة
يجب أن نفكر في ترتيب الأمور و نعرف ماهي أولوياتنا
....متى ستاتى صغيرتى بيول .انها هنا
.أنتِ
اوه- لقد سمعت أنكِ قمت بضرب شقيقتي -
أنتِ, هل أحضرتِ اختكِ الكُبرى كالجبناء؟
! أيتها الوغدة الصغيرة, انتِ جريئة جدًا
هل تريدين أن تُضربي؟
!ايتها الوغدة الصغيرة, أنتِ جريئة للغاية
هل تريدين أن تُضربي؟
!سيدي؟
!من أنت؟ الن تتركني؟ هيا اتركني
.أتركيها اولاً
.سيدى لا تتدخل فيما لا يعنيك وامضي فى طريقك
.ياله من أمر مزعج
هيا قومي بإلتقاط العلكة التي قمتِ ببصقها للتو
ماذا يقول؟
...هذا الرجل حقًا
.انه لا يعرف معنى الخوف حتى
أنت! من أنت؟
من انت لتتحدث هكذا؟
...انا
.آله الموسيقى, جانق جون هيون
اوه يا الهى- اه, جون هيون-
هل انت حقًا جانج جون هيون؟
!ماذا افعل؟ اضربيني
!هذا مؤلم, إذًا أنا لا احلم
.يا فتيات
.انا احد افراد عائلة بيول ولكن يبدو انكم تضايقونها
كلا ,كلا , ماذا تقصد؟
!انا ارى تلك الجميلة اللطيفة لأول مرة
!ان شقيقتى الصغرى صديقتها المقربة
اليس كذلك؟- ...إذًا -
سوف تتعاملون بشكل جيد من الان فصاعدًا, صحيح؟
.هيا اجيبى بسرعة
.نعم
هل يجب ان امنحكم توقيعي؟- نعم , نعم-
هل يجب ان نلتقط صورة معًا؟- نعم-
!حسنا
هل هى لذيذة؟- نعم ,جدا-
...بيول , بشأن اليوم
اعلم , انه سر و لا يجب ان اخبر اختى , صحيح؟
.سر ؟ حسنا
.حسنا
بانج- بانج-
بانج,بانج- بانج,بانج,بانج-
.تشوى ميونق شيك؟ لقد مر وقت طويل منذ ان رأيته أنا ايضًا
هل هُناك احد بالمنزل؟
!ابي
ابي , هل أنت بخير؟
.هنا ,هنا ,هنا
.لا باس , انه ساخن , انه ساخن ,احترس
الم تاكلون حتى الان؟
.هذا ما اقوله ...لقد اخبرته ان ناكل فى اي مكان اخر و لكن
بالنسبة لى لو لم اتناول حساء عظام البقر الذى تطبخينه
...و حساء النقانق هذا
.مهما أكلت اظل اشعر بالجوع و كانى لم اكل شيئا
!الحساب من فضلك
نعم- اجلسى-
!انا قادم
أكلتم طبقان ,صحيح؟- نعم-
.اربعة عشر الف وون
!وداعا
ابى هل استيقظت الان؟
...من اجل سداد ديونى
.ذهبت لحيتان القروض و أخذت منهم قرضًا شخصيًا
.وحينها قاموا بضربي حتى الموت
.فتحت عيناي لأجد نفسى فى المشفى
.لم أكن أعلم أني أيضًا مصاب بسرطان القاولون
.اكتشفت ... انه امامي فقط 6 شهور و سوف أموت
.لم يكن لدى المال الكافى للعلاج أيضًا
...ولكني أردت ان أترك شئ ما لأبنائي
.لذا بدات العمل كعامل نظافة
...بالرغم من أن حياتي بائسة
.ولكنى مازلت على قيد الحياة اتنفس
...حين كنت فى المرحلة الابتدائية
.عدت من المدرسة لاجد والدى قد مات
.ما كان على الذهاب للمدرسة يومها
...كان يجب أن ابقى بجواره ولو لساعة اخرى
.أنت لا تعلم كم ندمت على هذا الامر
.أبي
.إن تشون هي تمر بوقت عصيب حقًا بسبب العديد من الفضائح
.سأعود لتشون هي
ولكن قبل ان افعل , هل يمكنك الاعتناء بها الان؟
.حتى ولو لساعة واحدة اخرى
.نعم
سيدى الرئيس- نعم-
.مرحبًا
.سمعت انك قمت بعمل حفل من اجل المشردين
.نعم ذهبت لمساعدة المتطوعين و كانوا جيدين معى
.ان رد الفعل ايجابى بشان هذا , لذا الشركة ستساعد فى الامر
.اوه حقًا؟ يالها من أخبار رائعة
...و ...اثناء الحفل
.اظن انى اكتشفت حقيقة هامة جدا
,تهنئة الناس حين يكونوا سعداء
...مواساتهم حين يكونوا تعساء
.و الاغاني التى لا تفرق بين الفئات العمرية هي الأغاني الشعبية
.لابد أني خُلقت من أجل غناء الأغاني الشعبية
.اكون سعيدة للغاية حينما أغني الأغاني الشعبية
...لذا بشأن البوم أغانى الحب الذي ذكرته المرة السابقة
.فهمت .و كأن شيئًا لم يكن
!تمامًا
!شكرًا لك
.تشوى تشون هى؟ نعم لقد جاءت للمشفى مع جانج جون هيون
هل عادت ذاكرة جون هيون؟
أم أنه وقع فى حبها مرة اخرى؟
كيف يمكن أن نتأكد؟
.افعلى كما اخبرتك فحسب
.سأطبخ هذا لكِ .إذهبي و بدلي ملابسكِ
.حسنًا
تشون هي
.لقد تم اصلاح اوتار جيتاري الصغير هل قمتي باصلاحهم؟
كلا
.هاه؟ المروحة تدور الان أيضًا
.جون هيون, تُعجبني هذه
أنت قُمت بشرائها من أجلي, صحيح؟
.مكتوب "ملاك" هُنا
أليس كذلك؟
ماذا بك يا جون هيون؟
لقد خيبت ظنى يا سو آن- هاه؟-
.أردت أن أعطيها لكِ بشكل لائق
.أردت أن أرى المفاجاة على وجهكِ
هل أنت غاضب إذًا يا جون هيون؟
أنا اسفة , ماذا افعل؟
.أنا أمزح فحسب
كيف يمكن ان يكون ذوقي رائعَا هكذا؟ .إنها تناسبك تمامًا
.حقًا
!من الجيد انك اتيت !اصلح اوتار جيتارى الصغير من اجلى
زر الدوران لا يعمل- في هذا الحر؟-
!إحترسي
.سأشرب هذا و استمتع به
لقد عدت
Joheun Team الترجمة مقدمة لكم من فريق
ترجمة و تدقيق : طيف
رفع و إنتاج : بارك مرفت